Befrachter

Dazu sind Verbesserungen hinsichtlich der Zahl und der Qualität der Kontrollen und der Kontrolleure, aber auch zur stärkeren finanziellen Haftbarmachung aller Wirtschaftsbeteiligten, d. h. Reedereien, Befrachter, Spediteure und Klassifikationsgesellschaften, erforderlich.

In order to do this, we must allocate resources to ensure the quantity and quality of inspections and inspectors, and in terms of making all concerned such as shipowners, charterers, tankers and classification societies responsible in financial terms.

Befrachter

Charterers

Verursacherprinzip: Unterstreichung der Verantwortung der Reeder und Befrachter für derartige Katastrophen.

The'polluter pays ' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.

Verursacherprinzip: Unterstreichung der Verantwortung der Reeder und Befrachter für derartige Katastrophen.

The 'polluter pays'principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.

befrachter

charterers

Bitte kläre mit dem Befrachter, dass der Schaden repariert wird

Please clarify with the shipper that the damage is repaired

Es wäre des Weiteren gut, wenn die Kommission in Erfahrung bringen könnte, wer der Befrachter des Schiffes ist.

At the same time, I would ask the Commission to find out the name of the charterer.

Des Weiteren setzt die Bekämpfung der im Seeverkehrsbereich herrschenden Nachlässigkeit und Straflosigkeit voraus, die Reedereien und Befrachter stärker zur Verantwortung zu ziehen, indem die Möglichkeiten für rechtliche und finanzielle Sanktionen geschaffen werden.

Moreover, if we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers and shipowners are responsible too, if necessary by providing ourselves with the means to enforce judicial and financial penalties.