Begleiterscheinung

eine Begleiterscheinung in allen Ländern die Substitution anbieten

offer a concomitant in all countries, the substitution

Begleiterscheinung

Concomitant

begleiterscheinung

trace-appearance

von Chicago aus kontrollierten Gangsterbosse Schwarzbrennereien und illegale Bars. Prostitution wird zur Begleiterscheinung. Jazzmetropole.

controlled from Chicago gangster bosses Black distilleries and illegal bars. Prostitution is the side effect. Jazz metropolis.

Begleiterscheinung

Side effect

Aus diesem Grunde sollten wir diese Begleiterscheinung für den Naturhaushalt höher bewerten und wir sollten vor allen Dingen die Bienenhaltung politisch stärker aufwerten.

And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.

Übergangsfristen sind eine Begleiterscheinung jeder EU-Erweiterungsrunde, und jede Erweiterung war von großen Ängsten begleitet, die sich aber in keinem Fall bewahrheitet haben.

A transitional period has formed part of every enlargement of the EU, and every enlargement has been dominated by major fears, and these fears have, in every instance, failed to materialise.

Wir haben in der Vergangenheit immer wieder die Erfahrung gemacht, dass korrupte und menschenrechtsverachtende Regime sehr häufig als Begleiterscheinung haben, dass sehr viele öffentliche Gelder in der Regel ins private Vermögen überführt und dann irgendwo auf wunderschönen Konten geparkt werden, bis das betreffende Mitglied des Regimes diese Gelder wieder abholen und genießen kann.

In the past we have seen again and again that corrupt regimes contemptuous of human rights very often have the attendant symptoms of very large amounts of public money being converted as a rule into private capital and then put on hold somewhere in fabulous accounts until the respective member of the regime is able to retrieve and enjoy this money.