Beiheft

Allen Angaben, Spezifikationen, Geometrietabellen, Gewichten in diesem Beiheft, sind Änderungen und Irrtümern vorbehalten.

All information, specifications, geometry tables, weights in this booklet are subject to changes and errors.

Beiheft

Supplement

Sobald ein Beiheft erscheint wird der Zeitschrift ein Bestellformular beigelegt.

As soon as a booklet appears an order form is enclosed to the magazine.

beiheft

Supplement

Beiheft

supplement

Dabei handelt es sich um ein Beiheft in einem Magazin

It is a booklet in a magazine

Auf der B-Seite sind Beispiele der Musik von neun verschiedenen Völkern in ihren jeweiligen Sprachen zu hören: Mende, Temne, Limba, Lokko, Mandingo, Fullah, Kono, Kissi und Susu. Diese Veröffentlichung gibt einen guten Einblick in die Vielfalt der Sierra Leone Music der 50er und 60er Jahre. Diese ausgewählten Stücke wurden in erster Linie mit den jeweils lokal gebräuchlichen Instrumenten Gespielt- aber auch Gitarren und Akkordeon kommen zum Einsatz. Im Beiheft(Autor: Wolfgang Bender) werden ausführliche Hintergrundinformationen gegeben, die Texte zweier Songs sind in einer Übersetzung abgedruckt, sowie Kommentare zu den einzelnen Stücken, die mit zeitgenössischen Fotografien illustriert sind. Menü Catalogue

The titles were preformed on the local instruments in use,but also on guitars and accordions. You get detailed background information plus comments on the songs and even temporary photographs in the supplement (author: Wolfgang Bender).

Kein Wunder, dass die literarisch interessierte Vavic im Beiheft auf den möglichen außermusikalischen Bezug zum Tod der Figur Klärchen aus Beethovens „Egmont" verweist. Und auch kein Wunder, dass die Serbin sich schon immer gern von Künstlern inspirieren und beraten ließ, die Musik ebenfalls nie als vordergründige Vergnügung aufgefasst haben: etwa Elisabeth Leonskaja oder Oleg Maisenberg.

Small wonder that in the CD booklet, Vavic with her literary interests points to the possible extra-musical reference to the death of the figure Klärchen in Beethoven's Egmont. And equally small wonder that the Serbian has always been inspired and advised by artists who share her passion for never considering music a shallow enjoyment: Elisabeth Leonskaja, for example, or Oleg Maisenberg.