Beilegung

Ich denke, wir sollten dies richtigstellen, da wir uns alle die Beilegung des Konflikts wünschen.

We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.

Es bemüht sich in jedem Verfahrensstadium um eine gütliche Beilegung des Rechtstreits.

It will, in any stage of an amicable settlement of the dispute.

Herr Gusmão, Sie haben unermüdlich nach Wegen für eine friedliche Beilegung des Konflikts gesucht.

You worked tirelessly to find a peaceful solution.

In diesem Sinne können die Parteien auch, neben den nationalen Gerichten, Schiedsgerichte zur Beilegung von Streitigkeiten bestimmen.

In this sense, besides the national courts, parties can also choose to turn to arbitration courts to decide on their dispute.

Beilegung

Settlement

Genausowenig waren im übrigen Ihre Vorgänger gewillt, die Türkei offen zu verurteilen, und ich fürchte, dieselbe Haltung werden auch Ihre Nachfolger an den Tag legen, und zwar von dem Moment an, da die von den Amerikanern, aber nicht nur von ihnen, entwickelte Formel, daß gegenüber der Türkei mit zweierlei Maß gemessen wird, ebenso wie die äußerst praktische Methode akzeptiert sein werden, sich verschiedenster Vorwände zu bedienen, beispielsweise der sich nun angeblich schon 26 Jahre abzeichnenden Perspektive einer Beilegung des Zypernproblems sowie der sich daraus vorgeblich abzuleitenden Notwendigkeit, den Strohmann Ankaras, Herrn Denktasch, zu beruhigen.

Your predecessors were equally unwilling to condemn Turkey 's conduct in Cyprus outright and, I fear, your successors will take the same approach, now that the American-, but not just the American-inspired formula of two sets of rules for and two attitudes towards Turkey has been adopted, together with the convenient method of taking refuge in pretexts such as the supposedly clear prospect of settling the Cyprus question, which has lasted 26 years now, and the supposedly concomitant need to appease the puppet of Ankara, Mr Denktash.

Beilegung von Streitigkeiten

Settlement of disputes

Friedliche Beilegung von Grenzstreitigkeiten

Peaceful settlement of border disputes