Beiwerk

Diese Art von Berichten schadet uns in der Akzeptanz bei der Bevölkerung, sie schadet uns in der Akzeptanz bei den Kandidatenländern.Auch gewisse ideologische Elemente bei Kroatien und Mazedonien in den Fortschrittsberichten schaden uns.Deshalb müssen wir den Menschen klar sagen, was der aquis communautaire ist, den ich voll und ganz befürworte, was die Zuständigkeiten der EU sind und was gefährliches ideologisches Beiwerk ist.Um das Bild des italienischen Kollegen aufzugreifen:Wir sind selbstverständlich für die Suppe, aber gegen das Zyankali in der Suppe.

This is why we must explain clearly to people about the acquis communautaire, which I am fully in favour of, about the responsibilities of the EU and about dangerous ideological nonsense. To continue the metaphor started by my Italian colleague: we are, of course, in favour of the soup, but against putting cyanide in it.

beiwerk

gadgetry

Er dient vermutlich nur als Beiwerk zur Narrenmutter.

He probably only serves as an accessory to the jester mother.

Mit MICE lassen sich Verbindungen zu Wissenschaft, Industrie, etc herstellen, sodass der Tourismus nur mehr „Beiwerk“ ist!

MICE allows you to develop links to science, industry, etc., so that tourism is only an "accessory"!

Der Rest ist Beiwerk.

The rest is secondary.

Sie sollten bei der gesamten Politik Europas im Mittelpunkt stehen und nicht schmückendes Beiwerk sein oder lediglich am Rande erwähnt werden.

They should be at the heart of all our policies. Not an afterthought or an appendix.

Tatsache ist, dass das soziale Europa eher eine „Verzierung“ oder „schmückendes Beiwerk“ für das breiter angelegte Planspiel dieser Union war.

The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.

Nur als eine Art schmückendes Beiwerk nach Johannesburg zu fahren, erscheint etwas überflüssig, denn wir brauchen politischen Einfluss.

It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake. We must, in any event, have political influence.