Belagerungszustand

Belagerungszustand

Siege

Krieg, Invasion, kriegerische Handlung, feindselige oder kriegsähnliche Handlungen (mit oder ohne Kriegserklärung), Biirgerkrieg, Meuterei, Aufruhr, der das AusmaS eines öffent-lichen Aufstands erreicht oder diesem gleichkommt, militärische Rebellion, Aufstand, Rebellion, Revolution, militärisch oder widerrechtliche angeeignete Macht, Kriegsrecht oder Belagerungszustand oder alle sonstigen Ereignisse oder Ursachen, die die Proklamation oder Auf rechterhaltung des Kriegsrechts oder Belagerungszustands festsetzen

War, invasion, warlike action, hostile or war-like acts (with or without a declaration of war), civil war, mutiny, uproar caused rebellion reached the size of a public lichen or coming this, military rebellion, insurrection, rebellion, revolution, military or unlawfully appropriated power, martial law or State of siege all other events or causes which lay down the proclamation or maintenance of martial law or State of siege

Krieg, Invasion, kriegerische Handlung, feindselige oder kriegsähnliche Handlungen (mit oder ohne Kriegserklärung), Biirgerkrieg, Meuterei, Aufruhr, der das AusmaS eines öffent-lichen Aufstands erreicht oder diesem gleichkommt, militärische Rebellion, Aufstand, Rebellion, Revolution, militärisch oder widerrechtliche angeeignete Macht, Kriegsrecht oder Belagerungszustand oder alle sonstigen Ereignisse oder Ursachen, die die Proklamation oder Aufrechterhaltung des Kriegsrechts oder Belagerungszustands festsetzen

War, invasion, warlike action, hostile or war-like acts (with or without a declaration of war), civil war, mutiny, uproar caused rebellion reached the size of a public lichen or coming this, military rebellion, insurrection, rebellion, revolution, military or unlawfully appropriated power, martial law or State of siege all other events or causes which lay down the proclamation or maintenance of martial law or State of siege

Was als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt.

What began as a good-natured event degenerated into a state of siege with a high degree of aggression and violence.

Es ist eine Bevölkerung, die schon sehr lange in einem Belagerungszustand lebt.

This is a population that has been under siege for a very long time.

Es handelt sich um einen Belagerungszustand, wodurch der Bevölkerung in Gaza mittelalterliche Verhältnisse aufgezwungen werden.

This is a state of siege, with mediaeval conditions being imposed on the people of Gaza.

In Kanton wurde der Belagerungszustand ausgerufen. Die öffentlichen Organisationen, die Versammlungen, die Presse, die Streiks und die Milizen der Arbeiter und Bauern fielen unter den Schlägen der Militärmachthaber.

On April 12, the «hero of the commune» dissolved all the trade union end communist organisations in Shanghai and Nanking, wreck their HQs, arrested their members, and ordered the army to attack the workers' pickets.

In Kinshasa herrscht inzwischen Belagerungszustand, die Geschäfte sind geschlossen, die Straßen leer, und nach der gestern abend als Reaktion auf das Vorrücken der Kabila-Rebellen vor die Tore der Stadt verkündeten Ausgangssperre befürchtet die Bevölkerung ein Blutbad.

Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.