Belebung

Hier müssen wir unbedingt für eine Belebung sorgen.

That is why it is crucial that we create instruments to address that problem.

Vor dem Hintergrund historisch niedriger Vorratsbestände führte das Exportwachstum in der zweiten Jahreshälfte zu einer Belebung der Industrieproduktion; besonders ausgeprägt waren dabei die Zuwachsraten in den exportorientierten Sektoren Elektromaschinenbau und allgemeiner Maschinenbau.

Against the background of historically low inventory levels, the export growth translated into a pick-up in industrial production in the second half of the year, with particularly strong gains in the export-oriented general and electrical machinery sectors.

Die G-7 spricht, wie Kollege Wurtz gerade sagte, gerade wieder von der Belebung der effektiven Nachfrage.

As Mr Wurtz has just said, the G7 have been talking again about boosting real demand.

Die Belebung der Exporte kommt der projizierten Besserung zugute.

The projected improvement is supported by the revival of exports.

Damit nutzen wir aber nicht genug die Zugkraft der Nachfrage,- denn wir drücken die Nachfrage, weil wir die Löhne drücken- zur wirtschaftlichen Belebung.

Yet demand is depressed because we are deliberately depressing it and we are keeping salaries down and demand is needed to reactivate the economy.

Zur Belebung des demokratischen Prozesses sollten wir den Regierungskreisen helfen, das Wesen der Grundelemente der Demokratie zu verstehen.

In the name of democratic progress we should help government circles to understand the nature of the essential ingredients of democracy.

Erstens hat sich in den 80er Jahren die bemerkenswerte wirtschaftliche und zur Demokratie führende Entwicklung Taiwans abgespielt, und in den 80er Jahren fand auch eine Annäherung und eine Belebung der Beziehungen zwischen Festlandchina und Taiwan statt.

First of all, in the 1980s there was the remarkable economic development which led to democratization, and also in the 1980s there was a rapprochement between Continental China and Taiwan and an improvement in relations between them.

Belebung

Revival