Benachteiligten

die Benachteiligten

the disadvantaged

Diese Fördersätze betragen bis zu 45% und in den benachteiligten Gebieten sogar bis 55%.

These aid rates may be as high as 45% and, in disadvantaged areas, as much as 55%.

Vor allem die in Bezug auf ihre natürlichen Bedingungen benachteiligten Regionen scheinen das Nachsehen zu haben.

In particular, the areas which are worse off in terms of their natural conditions seem to be losing out.

Es ist notwendig, zur Förderung der Integration der Roma und zur Beseitigung ihrer benachteiligten Stellung auf europäische Finanzmittel und europäische Richtlinien zurückzugreifen.

It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.

Die EU sollte ein gutes Beispiel der Wohlhabenden abgeben, die immer willens sind, den im Vergleich zu uns Benachteiligten eine Hand zu reichen.

The EU must aim to be an example of the well off always willing to give a hand-up to those less advantaged then ourselves.

Der Eintritt zu diesem in Zusammenarbeit mit der Stadt Frankfurt am Main ausgerichteten Konzert ist frei-- die Besucherinnen und Besucher werden jedoch um eine Spende zugunsten des Kinderhauses Am Weingarten in Frankfurt gebeten, einer Einrichtung, in der hauptsächlich Kinder mit Migrationshintergrund und Kinder aus sozial benachteiligten Familien betreut werden.

Entry to the concert, organised in cooperation with the City of Frankfurt, will be free of charge, and attendees will be invited to make a donation to the Frankfurt-based childcare organisation Kinderhaus Am Weingarten, which mainly helps children with a migration and underprivileged background.

Wie im Bericht dargelegt hat, die Kommission einen sehr konkreten kurzfristigen Ad-hoc-Mechanismus mit der Bezeichnung Vulnerability FLEX entworfen und eingerichtet, mit dem die besonders benachteiligten Länder mit begrenztem Anpassungsvermögen unterstützt und in die Lage versetzt werden sollen, die wichtigsten Ausgaben, vor allem im sozialen Sektor, beizubehalten.

As highlighted in the report, the Commission has set up and is currently implementing a very concrete and short-term ad hoc mechanism, named the Vulnerability FLEX, to support the most vulnerable countries with poor resilience capacity, with a view to enabling them to maintain priority spending, notably in the social sectors.

Es stimmt, dass Credit-Unions eine wichtige Dienstleistung bieten, indem sie nicht nur erschwingliche Kredite anbieten, sondern auch den Ärmeren der Gemeinschaft – den sozial Benachteiligten und Menschen mit geringen Einkommen – dabei helfen, nicht in die Fänge von Kredithaien zu geraten.

It is true that credit unions provide a very important service in that they not only offer affordable loans, but also help the poorer elements of the community – the deprived and people on low income – to stay out of the clutches of loan sharks.