Beratergruppe

Also, man muß schon wissen, daß der Gesetzgeber hier eine gewisse Verantwortung hat, und wir können nur dann Vertrauen in die Beratergruppe haben, wenn wir auch sehen, daß unsere Meinung ernstgenommen wird.

We must be aware of the fact that the legislator has a certain amount of responsibility here, and we can only have confidence in the group of advisers if we know that they take our opinion seriously.

Wenn meine Informationen stimmen- und das soll meine abschließende Frage sein-, dann ist es aber so, daß diese Beratergruppe nur noch bis Juni arbeitet und eine ganze Menge anderer Arbeitsaufträge hat.

If my information is correct- and this is my last question- the situation is that this advisory group will only be working until June and that it has a whole lot of other jobs to do too.

Frau Gradin, ich kann verstehen, daß die EU-Kommission daran interessiert ist, jemanden zu haben, der Ihnen stets die ethische Rückendeckung gibt. Aber für die Debatte in der Öffentlichkeit hat sich diese Ethik-Beratergruppe keinerlei Verdienste erworben.

Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.

Lassen Sie mich im Namen meiner Fraktion Frau Lenoir und ihre Kollegen aus der Beratergruppe zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the work carried out by Mrs Lenoir and her colleagues in the group of advisers.

Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.

It now covers communication technology, information technology and biotechology.

Von dieser Beratergruppe soll im Mai eine Stellungnahme abgegeben werden.

That Group is due to submit its opinion in May.

(2) Die wissenschaftliche Beratergruppe kann zu folgenden Themen eine Stellungnahme abgeben:

The Scientific Advisory Group may give its opinion on:

Ich selber bin auch nicht immer ganz glücklich gewesen mit den Antworten, die die Beratergruppe gegeben hat.

I myself have not always been completely happy with the replies that the group of advisers has given.