Beratungsstellen

Unserer Meinung nach würde es zu weit führen, wenn wir von den Mitgliedstaaten die Zusammenlegung ihrer verschiedenen nationalen Regulierungsbehörden und die Einrichtung öffentlicher Beratungsstellen verlangten.

In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.

Beratungsstellen

Advice centres

Für die kompetente Beratung wird das Projektkonsortium dafür Sorge tragen, dass den NEs eine Vielzahl an Kontaktadressen für Beratungsstellen zur Verfügung gestellt wird, welche sie aufsuchen können.

For expert advice, the project consortium will ensure that the NEs are provided a plurality of contact addresses for counseling services which they can make use of.

Manche Jugendlichen wünschen sich mehr Beratungsstellen zum Thema Sexualität.

Some young people want more advice centres on the theme of sexuality.

Allerdings müssen wir uns später noch damit beschäftigen, wie Patienten über Websites und telefonische Beratungsstellen zielgerichteter informiert werden können, und eben darin liegt die Crux.

We shall have to discuss later on how provision of information to patients can be improved via websites and telephone helplines, and indeed that is the crux of the matter.

Das Thema des Umzugs aus familiären Gründen wurde nicht zuletzt deshalb mit aufgenommen - ich hatte das eben schon einmal angesprochen -, weil es sich um eine Frage handelt, die laut den Beratungsstellen sehr häufig angesprochen wird.

The issue of moving for family reasons is included not least because, as I indicated, it is a question that the advice services say comes up very frequently.

Die Beratungsstellen für Mobbingopfer können helfen.

The helplines for victims of bullying can help.

Institutionen (Kirche, Beratungsstellen)

Institutions (Church, helplines)