Berechnungsverfahren

Die Ergebnisse werden nach dem im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren berechnet.

Calculate the results as described in the general instructions.

Anlage 6 Beispiel für ein Berechnungsverfahren

Appendix 6 - Example of calculation procedure

BEISPIEL FUeR EIN BERECHNUNGSVERFAHREN

EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE

Abgleich Misuse Berechnungsverfahren (MKS/FEM) für einen Produktiveinsatz der Methode innerhalb bestehender Simulationslandschaft

Misuse balance computation method (MBS / FEM) for a productive use of the method within the existing landscape simulation

Verringerung der Komplexität derzeitiger Berechnungsverfahren und Steigerung der Reliabilität

Reduce the complexity of current calculation methods and increase the reliability

_DOUBLEQUOTE_ ( 2 ) Die Berechnung wird nach den Berechnungsverfahren gemaess den Artikeln 635 , 636 und 637 oder nach jedem anderen Berechnungsverfahren vorgenomen , das zu denselben Ergebnissen fuehrt und den in Anhang 80 aufgefuehrten Beispielen folgt . _DOUBLEQUOTE_

' 2 . The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635 , 636 and 637 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80 . '

belaufen , wobei der niedrigste der sich aus den Berechnungsverfahren ergebenden Betraege massgeblich ist .

whichever is the lower .

Das Bremsgewicht kann mit diesem Berechnungsverfahren unter Berücksichtigung der folgenden Zusatzpunkte ermittelt werden:

The braked mass may be pre-determined using this calculation procedure, taking into account the following additional points: