Bereitschaftsdienste

Erstens: Warum müssen wir in Europa vorschreiben, wie Bereitschaftsdienste aussehen?

Firstly, why is it that we, in Europe, have to specify what it means to be on call?

Es kann nicht gerecht sein, dass für die verschiedensten betroffenen Arbeitnehmer der Grundsatz festgeschrieben wird, dass Bereitschaftsdienstzeit komplett als Arbeitszeit angesehen wird, denn z. B. bei Feuerwehren, Jugendhilfearbeiten und in Rehabilitationskliniken stellt sich die Frage der Überbeanspruchung nicht, da dort die Bereitschaftsdienste zum überwiegenden Teil aus nichtaktiver Zeit bestehen.

It cannot be fair that we should set down as applicable to the workers concerned the principle that time spent on call is seen in its entirety as working time, for there is no likelihood of, for example, fire-fighters, youth workers and staff in rehabilitation centres over-exerting themselves, as being on call in these involves being inactive for most of the time.

Das System der Bereitschaftsdienste reicht nicht aus, um den tatsächlichen Bedarf zu decken, insbesondere im Gesundheitswesen.

The on-call system is not sufficient to meet actual needs, particularly in the area of health.

Nacht- und bereitschaftsdienste

Night and emergency services

Auch der Angeklagte tat bis zu diesem Zeitpunkt im Rahmen der Bereitschaftsdienste der 3.

Until this time the defendant, too, within the standby duties of the 3rd company,

Bereitschaftsdienste und Gratifikationen

Emergency services and gratuities

Deshalb sprechen wir uns für eine Differenzierung im Rahmen der Bereitschaftsdienste aus.

It is for that reason that we advocate the drawing of distinctions between different types of on-call service.

Deshalb sprechen wir uns für eine Differenzierung im Rahmen der Bereitschaftsdienste aus.

A European directive must, by definition, allow the Member States the creative space and flexibility to apply it in their own way, and so our main objective, at European level, must be only to set out the guiding principles.