Berichterstatter

Insofern danke ich Ihnen, daß Sie als Berichterstatter darauf aufmerksam gemacht haben.

I thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.

Im Übrigen hat- natürlich innerhalb dieses Rahmens- unser Berichterstatter sehr gute Arbeit geleistet.

It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.

Im Übrigen hat - natürlich innerhalb dieses Rahmens - unser Berichterstatter sehr gute Arbeit geleistet.

It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.

Die Berichterstatter des Europäischen Parlaments heben in dieser Diskussion meiner Ansicht nach viel zu sehr die Vernachlässigungen der Kommission hervor und verniedlichen die Mängel der Kontrolle im Heimatland.

The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.

Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Die Kommission hat im Herbst des vergangenen Jahres ein Grünbuch für eine neue Kultur hin zu einer Mobilität in der Stadt vorgelegt und plant in wenigen Monaten einen Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen zu diesem Thema.

rapporteur. - (DE) Madam President, last autumn the Commission presented a Green Paper entitled 'Towards a new culture of urban mobility' and it plans to submit an action plan containing specific measures in a few months' time.

Wir sind dem Berichterstatter für seine gediegene Arbeit dankbar.

We are grateful to the rapporteur for his sterling work.

Ich habe als Berichterstatter alle Hebel in Bewegung gesetzt, um rechtzeitig fertig zu werden, jedoch ohne Erfolg.

As rapporteur, I pulled out all the stops so that we should be ready in time, but to no avail.

Ich möchte aber wieder zum Ernst zurückkommen und dem Berichterstatter ganz herzlich zu seiner Arbeit gratulieren.

But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.