Berufung eingelegt

Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden, aber für jeden ist klar ersichtlich, dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen.

An appeal against this sentence may still be possible, but it is clear to everyone that even demonstrators must fear for their lives in Iran.

Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt.

Against this judgment has been appealed.

Erstens ist das von Ihnen erwähnte Urteil nicht rechtskräftig, denn wie Sie selbst angemerkt haben, könnte Berufung eingelegt werden, was letzten Freitag auch geschehen ist. Ich bin daher der Meinung, dass das Parlament vielleicht nicht sofort auf ein noch nicht rechtskräftiges Urteil des Gerichts erster Instanz hätte reagieren sollen.

Firstly, the judgment you referred to is not final- as you said, moreover- it is likely to be appealed against, indeed it was appealed against last Friday, and I therefore feel that it might have been better for Parliament not to act immediately on a judgment of the Court of First Instance which is not final.

Die Beschuldigte hat Berufung eingelegt, und die Berufungsverhandlung wurde für den 18. März 2002 anberaumt.

An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, weil Herr Haderer Berufung eingelegt hat.

The sentence has not yet been enforced, as Mr Haderer has appealed against it.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.

However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.

»Die Zeitung schreibt, dass Berufung eingelegt wurde.«

»The paper said it was being appealed.«

Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden.

This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.