Beruhigungspille

Hoffen wir, daß die heute hier vernommenen Erklärungen nicht nur ein PR-Gag, ein Scheinrezept oder eine Beruhigungspille sind.

Let us hope that what we have heard today is not just a public relations reaction, a placebo, or a tranquilliser.

Die Verlagerung der ethischen Diskussion in nicht demokratisch legitimierte Ethikkommissionen ist lediglich eine Beruhigungspille für die Öffentlichkeit.

Shifting the ethical discussion to committees that have no democratic legitimacy is merely at attempt to tranquillize the public.

Die Ethik-Beratergruppe fungiert als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit.

The ethics advisory group operates as a sedative pill for the public.

Ich stimme allerdings gegen die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, den ich als Beruhigungspille ohne Untersuchungsauftrag nicht schlucken will.

However, I am voting against setting up a temporary committee, which, without a remit for its inquiry, I regard as a sop.