Beschaffungspolitik

[14] Der Umstrukturierungsplan sah im Wesentlichen eine Konzentration auf innovative Erzeugnisse mit hohem Mehrwert und eine auf diese Erzeugnisse ausgerichtete Entwicklung, eine Rationalisierung der Beschaffungspolitik und eine Sourcing-Politik (Herstellung von Produkten Dritter für Rechnung von FagorBrandt) vor.

[14] The restructuring plan provided basically for a refocusing and development targeted on high-value-added and innovative products, a rationalisation of purchasing policy and a sourcing policy (products manufactured by third parties on behalf of FagorBrandt).

vi) die Beschaffungspolitik, welche die Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs einhält,

(vi) the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;

Mit EU-Recht verbieten wir dann einem demokratisch gewählten Organ, einer Stadt, einer Gemeinde zu entscheiden, eine umweltfreundliche Beschaffungspolitik weiter zu führen oder neu einzuführen.

We are then using EU law to prohibit a democratically elected institution such as a city or a municipality from deciding to introduce, or continue with, an environmentally friendly purchasing policy.

Die Beschaffungspolitik der Straßenverwaltung wurde nach Einholung der Meinung von Akteuren des Sektors festgelegt, z.

The Road administration's procurement strategy has been prepared by taking into account the opinions of actors in the sector about e.g.

Die Beschaffungspolitik der Straßenverwaltung wurde nach Einholung der Meinung von Akteuren des Sektors festgelegt, z. B. zu der Frage, welchen Umfang die Instandhaltungsverträge haben sollten.

The Road administration’s procurement strategy has been prepared by taking into account the opinions of actors in the sector about e.g. how big the maintenance contracts should be.

Leider sind bisher nur fünf EU-Mitgliedstaaten zu einer öffentlichen Beschaffungspolitik übergegangen.

We need something that is an environmental measure, using the proper environmental parts of the Treaty.

In Europa werden zwanzig Prozent des Holzes von staatlichen Stellen eingekauft, somit kommt der öffentlichen Beschaffungspolitik der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle zu.

You said something, which I did not catch, about some kind of; I am not sure what that means.