Beschaulichkeit

Venezuela ist nicht Kuba, zumindest noch nicht, aber die Beschaulichkeit, die einige in diesem Hohen Haus an den Tag legen, ist bestenfalls naiv, schlimmstenfalls beschämend.

Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.

Ruhe und Beschaulichkeit

Peace and tranquility

In idyllischer Lage inmitten der Hocheifel mit Blick auf die Hohe Acht genießen Sie die Stille und Beschaulichkeit in den liebevoll und individuell eingerichteten Zimmern und Suiten oder in unserem großzügigen Außenbereich mit Sonnenterrasse.

In an idyllic setting in the Hocheifel, overlooking the Hohe Acht, enjoy peace and tranquillity in the lovingly and individually furnished rooms and suites or in our spacious outdoor area with sun terrace.

an einem ort der ruhe und der beschaulichkeit

in a place of calm and tranquility of the

Beschaulichkeit

Tranquility

13 Und sie verschwendet keinen Gedanken an Beschaulichkeit.

She devotes no thought to contemplation.

Nur wenige Monate nach dem Ende des 2. Weltkriegs begründeten Otto Molden, ehemaliger Widerstandskämpfer in Tirol und Sohn des bekannten Chefredakteurs der «Neuen Freien Presse» und der Philosoph Simon Moser im August 1945 die «Internationalen Hochschulwochen» des Österreichischen College. Alpbach, auf 1000m Seehöhe in einem Seitental des unteren Inntals gelegen, bot Ruhe und Beschaulichkeit zum interdisziplinären Austausch. Karl Popper, Erwin Schrödinger, Arthur Koestler, Ernst Bloch, Theodor Adorno, Jacques Delors, Kardinal König, Bruno Kreisky, viele Dissidenten der Länder hinter dem Eisernen Vorhang – sie alle waren ein-, mehr- oder oftmalig in Alpbach.

The international summer university of the Austrian College (now the European Forum Alpbach) was first established in August 1945, just a few months after the end of the Second World War, by Otto Molden, a former resistance fighter in Tyrol and the son of the famous editor-in-chief of the Neue Freie Presse newspaper, and the philosopher Simon Moser. Situated 1000m above sea level in a side valley off the Lower Inn valley, Alpbach offered peace and tranquillity for interdisciplinary discussions. Karl Popper, Erwin Schrödinger, Arthur Koestler, Ernst Bloch, Theodor Adorno, Jacques Delors, Cardinal König, Bruno Kreisky and a large number of dissidents from the countries behind the then Iron Curtain all attended Alpbach at least once, and some of them came several times.