Beschlussfassung

Finanzierungsvorschlag und Beschlussfassung über die Finanzierung

Financing proposal and decision

Die Generalversammlung wählt und fasst ihre Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der anwesenden und vertretenden Aktienstimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten für die Beschlussfassung nicht zwingend eine qualifizierte Mehrheit vorschreiben.

The General Assembly selects and adopts its decisions by an absolute majority of votes present and represented shares, unless the law or the statutes of the decision does not necessarily require a qualified majority.

Wahl und Beschlussfassung geschehen in der Regel in offener Abstimmung. Die Versammlung kann jedoch auf Antrag für einzelne Geschäfte geheime Abstimmungen beschließen.

Choice and decision is usually done by open ballot. The Assembly may decide to request secret ballots for individual businesses.

Ich muss sagen, dass dieses Papier für eine politische Beschlussfassung nicht geeignet ist!

I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.

Weshalb sollten sie sich für die Einzelheiten der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit interessieren, wenn sie ihre Arbeit verloren haben?

Why should they care about the details of qualified majority voting if they have lost their jobs?

Diese Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlussfassung.

Such information shall be given at least one week before the decision is taken.

Dieser Test findet in der allerersten Phase der Beschlussfassung statt.

This test is done in the very first phase of decision-making.

Diese Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlussfassung.

The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.