Beschuldigungen

Ich weise Ihre Beschuldigungen gegenüber der Kollegin hier zurück.

I reject your accusations against Mrs Berès.

Bevor Herr Dupuis sich derart aufregt und so übertriebene Beschuldigungen erhebt, sollte er sich erst einmal fragen, was eigentlich passiert ist.

I think that before Mr Dupuis gets so excited and starts making such exaggerated accusations he should first verify what has actually happened.

Wir können also nicht einmal das Sein oder Nichtsein der Arbeitszeitrichtlinie ohne derartige Beschuldigungen diskutieren.

We therefore fervently hope that we can count on your help, your dialogue and that we can work together constructively over the coming months.

Aber wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen alle Beteiligten wesentlich mehr tun, denn erwiesenermaßen bringen gegenseitige Beschuldigungen, wie es zurzeit geschieht, keine Resultate.

If we are to succeed, a great deal more is, however, required of all the parties involved, as it has been proved that putting the blame on each other, as we are doing at present, does not produce results.

Bisher liegen noch keine Bestätigungen bzw. juristischen Beweise für solche Beschuldigungen vor.

There has not, so far, been any confirmation or legal proof of such allegations.

Vorwürfe und Beschuldigungen

Allegations and accusations

Nach dieser Hausdurchsuchung hat die belgische Polizei eigentlich keine konkreten Beschuldigungen vorgebracht.

OLAF 's breaking into a journalist's house and seizing computers, notes, address registers and mobile telephones constitutes a very serious encroachment upon the freedom of the press.

die beschuldigungen

the accusations