Beschwerlichkeit

Beschwerlichkeit der Arbeit

work hardness

Zur Gesundheit im Alter trägt beispielsweise bei, die Beschwerlichkeit der Arbeit herabzusetzen, die Nachtarbeit zu begrenzen und die Stressbelastung zu verringern.

Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.

Zur Gesundheit im Alter trägt beispielsweise bei, die Beschwerlichkeit der Arbeit herabzusetzen, die Nachtarbeit zu begren­zen und die Stressbelastung zu verringern.

Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.

Die Führungsstrecke führt durch das "Altenbergrevier" und gewährt einen guten Einblick in die Beschwerlichkeit der damaligen Knappenarbeit. www.silberbergwerk.net

A guided tour takes you through the "Altenbergrevier" and gives you a glimpse of how tough the work of a miner was back then. Lasts ca. 1 1/2 hours.

Der Ausschuß vertritt außerdem die Auffassung, daß die Aufteilung der Zeit der Beurlaubung entsprechend dem Ergebnis der von der zuständigen Stelle vorzunehmenden Prüfung der Risiken und der Beschwerlichkeit der Arbeit vorgenommen werden sollte.

Before fixing the subdivision of the leave, the relevant authority should check on the hazardousness and onerousness of the job.

Der Film spart auch Konflikte der beiden Mädchen untereinander nicht aus und zeigt die Beschwerlichkeit des Lebens mit Behinderung in einer nicht barrierefreien Welt. Die Themen Inklusion und Tierschutz werden ohne erhobenen Zeigefinger und auf hohem künstlerischen Niveau erzählt.

The film does not spare the conflicts that arise between the two girls and illustrates the difficulties of living with a disability in a world that is not barrier-free and accessible to all people.

EineFührung führt durch das "Altenbergrevier" und gewährt einen guten Einblick in die Beschwerlichkeit der damaligen Knappenarbeit. Dauer ca. 1 1/2 Stunden

A guided tour takes you through the "Altenbergrevier" and gives you a glimpse of how tough the work of a miner was back then. Lasts ca. 1 1/2 hours

Solange dieses goldene Zeitalter, das vielleicht im Zuge der Wissenschaft und der Technologie anbrechen wird, noch nicht begonnen hat, besteht die wirkliche Strafe im Entzug von Arbeit bzw. in ihrer Beschwerlichkeit.

Until the golden age returns, perhaps carried on the wings of science and technology, our true condemnation lies in being deprived of a job or having to do unpleasant work.