Besitznahme

Denn Imperialismus ist nichts anderes als Besetzung, Besitznahme und Unterwerfung.

For imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.

Besitznahme der verkauften Sache

to take possession of the object sold

Ruckabwicklung bei Besitznahme abhanden gekommener Sa-chen

Handling of lost possessions

Die Besitznahme ist das Aussprechen des Urteils, dass eine Sache die meinige wird.

The ‘act of taking possession’ is the expression of the Judgment that a thing becomes mine.

wenn ein Gläubiger bzw. Hypothekengläubiger der anderen Partei das gesamte oder wesentliche Teile des Vermögens pfändet oder in Besitz nimmt, oder wenn eine Besitznahme, Zwangsvollstreckung, Zwangsverwaltung oder andere Verfahren erhoben, vollstreckt oder eingeklagt wird, und die Pfändung bzw. das Verfahren nicht innerhalb von 14 Tagen abgewendet worden ist; oder

if a creditor or encumbrancer of the other party confiscate all or substantially all of the assets or takes possession of, or when filed a possession distress, execution, sequestration or other process, enforced or sued, and the seizure and the procedure is not within 14 days has been averted, or