Besorgnis

2. bekundet seine Besorgnis über die politischen und sozialen Vorfälle in Bolivien, insbesondere in La Paz, dem Sitz der Exekutive und der Legislative;

2. Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;

In vielen Fällen wird ehrliche Besorgnis von den Medien, die gern Sensationshascherei auf dem Gebiet der Ernährung betreiben und sich eine gute Story selten von Tatsachen vermiesen lassen wollen, über Gebühr aufgeblasen.

In many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.

Neue Anwendungen haben bereits einige Besorgnis erregt.

Some concerns have already been raised about new applications.

Ich nehme den Schriftverkehr mir Besorgnis zur Kenntnis

I suppose the correspondence concern me

Mit Besorgnis habe ich in den letzten Tagen die Nachrichten verfolgt, in denen davon berichtet wird, daß zwischen den drei baltischen Staaten- ich zitiere die Presseüberschriften-" ein Schweinefleischkrieg" ausgebrochen ist.

Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a'pigmeat war ' is starting.

Mit Besorgnis habe ich in den letzten Tagen die Nachrichten verfolgt, in denen davon berichtet wird, daß zwischen den drei baltischen Staaten - ich zitiere die Presseüberschriften - "ein Schweinefleischkrieg" ausgebrochen ist.

Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.

Mit Besorgnis stelle ich jedoch fest, daß nicht einmal die elementarsten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

But I worry when I see that the most basic safety measures are not taken.

Ich kann voll und ganz befürworten, dass die Unternehmen ihren Zulassungsanträgen auch einen obligatorischen Substitutionsplan für besonders Besorgnis erregende Stoffe - hergestellt oder importiert werden - beifügen müssen, soweit die Unternehmen verfügbare, geeignete Alternativen gefunden haben.

I can fully support making it obligatory for companies' applications for authorisation to include substitution plans for substances of very high concern - manufactured or imported - if the companies have identified the availability of suitable alternatives.