Besucherinnen

Der Eintritt zu diesem in Zusammenarbeit mit der Stadt Frankfurt am Main ausgerichteten Konzert ist frei-- die Besucherinnen und Besucher werden jedoch um eine Spende zugunsten des Kinderhauses Am Weingarten in Frankfurt gebeten, einer Einrichtung, in der hauptsächlich Kinder mit Migrationshintergrund und Kinder aus sozial benachteiligten Familien betreut werden.

Entry to the concert, organised in cooperation with the City of Frankfurt, will be free of charge, and attendees will be invited to make a donation to the Frankfurt-based childcare organisation Kinderhaus Am Weingarten, which mainly helps children with a migration and underprivileged background.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Einen besonderen Gruß auch an die Besucherinnen und Besucher des Parlaments, die der Debatte hier zahlreicher und aufmerksamer folgen als viele unserer Kollegen, wo es doch um eines der zentralen Themen für die nächsten zehn Jahre in der Europäischen Union geht.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to extend a special greeting to the visitors to our Parliament who have followed this debate about one of the key issues for the European Union over the next ten years more attentively and in greater numbers than many of our Members.

Wir freuen uns sehr, dass Sie den virtuellen Weg zu uns gefunden haben! Wir sind Kerstin und Ralf Köntopp aus Neubrandenburg im wunderschönen Mecklenburg / Vorpommern. Auf unseren Internetseiten finden Sie alles rund um die Ahnenforschung der Familien Köntopp und Röseler. Ferner geht es um folgende Familien: Klicken Sie sich einfach von Thema zu Thema - bestimmt interessiert Sie das eine oder andere besonders. Dann finden Sie auf der entsprechenden Seite immer noch detailliertere Informationen. Oder die neuesten Fotos! Und - wir würden gerne wissen, was Sie von unserer Internetpräsenz halten. Vermissen Sie noch etwas Bestimmtes? Wir freuen uns über Kritik und Anregungen von allen Besucherinnen und Besuchern.

We are delighted that you have found your virtual way to us! We are Kerstin and Ralf Köntopp from Neubrandenburg in beautiful Mecklenburg / Vorpommern. On our website you will find everything related to the genealogy of the families and Köntopp Röseler. It also goes to the following families: Simply click from topic to topic - determined you are interested in one or the other particularly. Then visit the relevant page is still more detailed information. Or the latest photos! And - we would like to know what you think about our website. Do you miss something in particular? We welcome criticism and suggestions from all visitors.

An jeder Veranstaltung, Messe oder Verkostung muss um die Aufmerksamkeit und die Gunst der Besucher und Besucherinnen gerungen werden.

At each event, trade show or wine tasting the attention and favor of the visitors must be fought for.

REGISTRIERUNG VON BESUCHERINNEN VOR ORT

REGISTRATION OF VISITORS ON-SITE

Jede Party ist brechend voll und die Besucher und Besucherinnen lassen ihre Hüften zu den Beats kreisen.

every party is packed and the visitors have no problem swinging their booties to the beats.

30.000 BesucherInnen des Messestands

30,000 visitors to the stand

Sie ist wichtig einmal für die Darstellung Europas nach innen, für die Bürgerinnen und Bürger in der Union, aber auch für die Darstellung nach außen, für die Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Welt.

It is important to present an image of Europe for inward consumption, for the Union's own citizens, but also outwardly, for visitors from around the globe.