Betätigungskraft

die betätigungskraft betrug weniger als 70daN

the actuation force was less than 70daN

F = Betätigungskraft am Pedal

F = force applied to foot control

Die Bremse ist mit der Betätigungskraft nach Absatz 2.2.1.5.1 zu betätigen.

Apply the brake with the input force as determined under paragraph 2.2.1.5.1 above.

Betätigungskraft zum Schwenken

Actuating force to pan

eine niedrige Betätigungskraft, eine hohe Lichtdurchlässigkeit.

a low operating force, high light transmittance.

• Die Betätigungskraft muss mindestens 2,5 N betragen

• The operating force must be at least 2,5 N

Bis zu dem Augenblick, in dem die Lenkradstellung einem Wendekreis von 12 m Halbmesser entspricht, wird die Betätigungskraft am Lenkrad gemessen.

The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.

Bei nicht in anderen Anlagen integrierten Hilfskraft-Lenkanlagen darf bei Ausfall der Hilfskraft die Betätigungskraft 60 daN nicht überschreiten.

In the case of assisted steering equipment that is not connected to other equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 daN.