babelfish

Beteiligungsverhältnisse

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Beteiligungsverhältnisse

    Ownership

  • Beteiligungsverhältnisse:

    Ownership structure:

  • beteiligungsverhältnisse

    participation ratios

  • Der Auftragnehmer hat den Auftraggeber unverzüglich und vorab darüber zu informieren, dass er durch einen Wechsel der Beteiligungsverhältnisse unter einen neuen beherrschenden Einfluss gerät.

    The contractor shall inform the client without delay and in advance of any change in the ownership structure of its business and/or control of the business operations.

  • Zu einer erheblichen Änderung der Beteiligungsverhältnisse kam es allerdings Ende 2008 (nach dem UZ), als die VR China mehr Anteile an der Holdinggesellschaft erwarb und so zum Mehrheitsaktionär wurde.

    However, the shareholding changed significantly at the end of 2008 (post-IP) when the Chinese state acquired more shares of the holding company and the state thus became a majority shareholder.

  • Darstellung der mittelbaren und unmittelbaren Beteiligungsverhältnisse zwischen Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen

    Representation of direct and indirect shareholdings between companies with business

  • Zu den Beteiligungen habe ich noch folgende Fragen: Stimmen die Beteiligungsverhältnisse per 31.12.2013:

    Among the investments I have the following questions: Are the ownership by 31.12.2013:

  • Beteiligungsverhältnisse innerhalb

    Ownership within