Betrübnis

Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen gegenüber heute meine Betrübnis und Enttäuschung nicht verhehlen.

That, ladies and gentlemen, is why I am here expressing my sadness and disappointment to you today.

Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Anna war die einzige, die Betrübnis empfand.

Only Anna felt sad.