Betriebsamkeit

Die virtuelle Betriebsamkeit hinterlässt kaum reale Spuren.

But virtual hustle and bustle leaves behind almost no real traces.

Ende November sind Salons in hektischer Betriebsamkeit.

Come late November, salons are in a frenzy of activity.

Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein.

Then suddenly, there was action.

Es gibt Augenblicke im Leben, in denen Worte nicht viel vermögen. Dies wurde mir mit großer Eindringlichkeit bewußt, als sich die Kunde vom Tode Hans Peters in seinem Kollegium verbreitete. Gespräche verstummten, wir tauschten nachdenkliche Blicke, und eine gedämpfte Atmosphäre erfüllte das Lehrerzimmer. Wir hielten inne. Mit ernstem Gesichtsausdruck und verhaltener Betriebsamkeit begannen viele an jenem Morgen ihre täglichen Geschäfte, deren Bedeutung schlagartig in den Hintergrund rückte. Wie eine bleierne Last legte sich die bittere Erkenntnis auf das Gemüt: Unser Leben ist ärmer geworden. Wir haben einen Freund verloren. Gefühle der Trauer überwältigten uns.

There are moments in the life, in which assets not much words.
 This, I realized with great forcefulness as spread the news of the death of Hans Peters in his college. Talks stopped we exchanged thoughtful looks, and a subdued atmosphere filled the staff room. We stopped. 
 With serious face and subdued activity, many that morning began their daily business, the importance of which suddenly faded into the background. As a lead load, the bitter realization is put on the mind: our life has become poorer. We have lost a friend. Feelings of sadness overcame us.

Herr Präsident, das Umweltaktionsprogramm hat das Parlament in rege Betriebsamkeit versetzt.

Mr President, the Environment Action Programme has galvanised Parliament into a high level of activity.

Seine äußere Betriebsamkeit ist vorbei.

His outward business ended.

Mit hektischer Betriebsamkeit wird versucht, dies zu kaschieren.

With a frenzy of activity one tries to conceal it.

Und wunderten uns über die Betriebsamkeit, die dort herrschte.

We were surprised about the activity that was there. A lot of people had come in for breakfast – and this was no hotel company.