Betriebsart

Der Triebfahrzeugführer muss unter betrieblichen Gesichtspunkten auf Sicht fahren, wobei die technische Betriebsart keine Rolle spielt.

The driver has to run on sight from an operational point of view, whatever is the technical mode.

Betriebsart Automatik wirBetriebsart Automatik wird angewählt.d angewählt.

Automatic mode is selected wirBetriebsart automatic angewählt.d.

Betriebsart, die für den Durchsatz der Anlage bestimmend ist (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebsperioden im Kalenderjahr usw.)

Operating mode of installation influencing its throughput. (Shift system adopted, approximate dates of operating times in year, etc.)

Interaktive Betriebsart

Interactive Mode

ausgeführt in der Betriebsart Kalibrierung und nicht im Rahmen einer normalen Kalibrierung (Begriffsbestimmung f).

performed in calibration mode outside the frame of a regular calibration (definition (f)).

Betriebsart Einrichten / Automatik

Setup mode / automatic

Die gewählte Steuerungs- oder Betriebsart muss allen anderen Steuerungs- und Betriebsfunktionen außer dem NOT-HALT übergeordnet sein.

The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.

Betriebsart

Operating mode