Betriebsordnung

Die betrieblichen Regelungen (Betriebsordnung, bestehende Betriebsvereinbarungen, ……… ) können im Personalbüro eingesehen werden.

The operating rules (rules of procedure, existing operating agreements, .........) can be seen in the personnel office.

Betriebsordnung für Fremdfirmen und Besucher

Operating regulations for contractors and visitors

Durchsetzung des Handyverbots in allen Abteilungen, siehe Betriebsordnung, während der Arbeitszeit

Enforcement of the cell phone ban in all departments, see Operating Procedure, during working hours

Wir bestellen unter Anerkennung der Betriebsordnung und der allgemeinen Bestimmungen, welche Vertragsbestandteil sind.

We order in accordance with the General Regulations and the general rules, which are part of the contract.

• Betriebsordnung • Spesenreglement • Merkblatt Geheimhaltungs- und Verschwiegenheitspflicht • Leitbild der BERNINA-Gruppe

• Operating Expenses Regulations Rules • • Leaflet confidentiality and secrecy of the mission statement • BERNINA group

Betriebsordnung

Operating Rules

Ausfuehrung von Arbeiten. Personen, die in Erfuellung des Vertrages Arbeiten im Werkgelaende ausfuehren, haben die Bestimmungen der jeweiligen Betriebsordnung zu beachten; die fuer das Betreten und Verlassen der Fabrikanlagen bestehenden Vorschriften sind einzuhalten. Die Haftung fuer Unfaelle, die diesen Personen auf dem Werkgelaende zustossen, ist ausgeschlossen, soweit diese nicht von uns vorsaetzlich oder grob fahrlaessig verursacht worden sind.

Execution of work. Persons who carry out work on the factory site in performance of the contract must observe the respective plant regulations; to comply with existing for entering and leaving the factory. The liability for accidents that happen to these people on the plant site, is excluded, insofar as this does not intentionally or through gross negligence caused by us.

die Betriebsordnung und die Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten sowie betriebliche Gegenstände sorgfältig zu bewahren und pfleglich zu behandeln;

to comply with the rules of procedure and with the accident prevention regulations and to cautiously treat the Company's operational equipment, plan and machinery with care;