Betriebsparameter

Die theoretischen Betriebsparameter wurden anschließend mit den experimentell gewonnen Messdaten verglichen und bewertet.

The theoretical operating parameters were then compared with the data obtained experimentally measured and evaluated.

eingestellte Betriebsparameter

setting the operating parameters

5.1 Betriebsparameter

5.1 . Operation parameters

5 Betriebsparameter und Pruefbedingungen

5 . Operation parameters and test conditions

Dabei sollte auch angegeben werden, welche Beschränkungen in Bezug auf das Versorgungsgebiet auf der Grundlage der geplanten technischen Betriebsparameter des Dienstes und der verfügbaren Infrastruktur bestehen.

This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.

1. Nummer 5.1.4.1 erhaelt folgende Fassung : _DOUBLEQUOTE_ 5.1.4.1 . Alle Fahrzeuge mit Emissionsueberwachungsrechner muessen durch geeignete Massnahmen gegen vom Hersteller nicht autorisierte Veraenderungen geschuetzt sein . Der Hersteller muss Veraenderungen erlauben , wenn sie fuer Diagnose , Wartung , Inspektion , Nachruestung oder Reparatur des Fahrzeugs notwendig sind . Alle umprogrammierbaren Rechnercodes oder Betriebsparameter muessen gegen unbefugte Eingriffe gesichert sein und ein Schutzniveau aufweisen , das mindestens den Bestimmungen nach ISO DIS 15031-7 vom Oktober 1998 ( SAE J2186 vom Oktober 1996 ) entspricht , vorausgesetzt der sicherheitsbezogene Datenaustausch erfolgt ueber die in Anhang XI , Anlage 1 , Abschnitt 6.5 beschriebenen Protokolle und Diagnostik-Anschlussstecker . Alle zur Eichung des Systems dienenden beweglichen Speicherchips muessen vergossen , in ein versiegeltes Gehaeuse eingeschlossen oder durch elektronische Algorithmen geschuetzt und nur mit Hilfe von Spezialwerkzeugen und -verfahren zu veraendern sein . _DOUBLEQUOTE_

1 . Section 5.1.4.1 is replaced by the following : _DOUBLEQUOTE_ 5.1.4.1 . Any vehicle with an emission control computer must include features to deter modification , except as authorised by the manufacturer . The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis , servicing , inspection , retrofitting or repair of the vehicle . Any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO DIS 15031-7 ; dated October 1998 ( SAE J2186 dated October 1996 ) provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in Section 6.5 of Annex XI , Appendix 1 . Any removable calibration memory chips must be potted , encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialised tools and procedures . _DOUBLEQUOTE_

berücksichtigte Betriebsparameter

considered operating parameters

5.1.4.1 . Alle Fahrzeuge mit Emissionsueberwachungsrechner muessen durch geeignete Massnahmen gegen vom Hersteller nicht autorisierte Veraenderungen geschuetzt sein . Der Hersteller muss Veraenderungen erlauben , wenn sie fuer Diagnose , Wartung , Inspektion , Nachruestung oder Reparatur des Fahrzeugs notwendig sind . Alle umprogrammierbaren Rechnercodes oder Betriebsparameter muessen gegen unbefuge Eingriffe gesichert sein , und der Rechner sowie alle diesbezueglichen Wartungsanweisungen muessen den Bestimmungen nach ISO DIS 15031-7 ( SAE J 2186 vom September 1991 ) entsprechen . Alle zur Eichung des Systems dienenden beweglichen Speicherchips sollen vergossen , in ein versiegeltes Gehaeuse eingeschlossen oder durch elektronische Algorithmen geschuetzt und nur mit Hilfe von Spezialwerkzeugen und -verfahren zu veraendern sein .

5.1.4.1 . Any vehicle with an emission control computer must include features to deter modification , except as authorised by the manufacturer . The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis , servicing , inspection , retrofitting or repair of the vehicle . Any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and the computer and any related maintenance instructions must conform to the provisions in ISO DIS 15031-7 . Any removable calibration memory chips must be potted , encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialized tools and procedures .