Betriebsstörung

betriebsstörung

operational interference

ohne Betriebsstörung schaltbar

switchable without disruption

Tritt eine Betriebsstörung auf, so wird diese auf dem Display ausgegeben.

Any malfunction will be displayed on the screen.

Es müssen alle technischen Vorkehrungen und Maßnahmen getroffen werden, damit die Benutzer bei einer Betriebsstörung der Anlage, die nicht kurzfristig behoben werden kann, innerhalb einer dem Anlagentyp und seiner Umgebung angemessenen Frist in Sicherheit gebracht werden können.

All technical provisions and measures must be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of installation and its surroundings when the installation is immobilised and cannot be restarted quickly.

Betriebsstörung

Failure

Gibt es geeignete Frühwarnsysteme, die eine rechtzeitige Meldung im Falle einer Betriebsstörung gewährleisten?

Do appropriate early warning systems exist to guarantee sufficient notice in the event of an operational problem?

Jede Betriebsstörung welche die Sicherheit gefährdet ist sofort zu beheben

Any failure that safety is jeopardized instantly fix

Aus dringenden Termingründen ohne Wettbewerb (Betriebsstörung)

Urgent appointment reasons without competition (malfunction)