Betriebsvorschriften

Betriebsvorschriften, die berücksichtigen, dass nicht alle Wagen in einem Zug mit diesen Bremsen ausgerüstet sind, sind in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung enthalten.

Operational rules, taking into account the fact that not all wagons in a train are equipped with these brakes, are described in the Traffic Operation and Management TSI.

7 nationale Betriebsvorschriften, die nicht harmonisiert sind.

7 national operating rules, which are not harmonized.

Angesichts der in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen ergeben sich für das von der vorliegenden TSI betroffene Teilsystem folgende Betriebsvorschriften:

In light of the essential requirements in Chapter 3, the operating rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:

Stellungnahme zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Betriebsvorschriften des Zentralverwahrers, der Clearingstelle und der zentralen Gegenpartei( CON/ 2009/9)

Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository, the clearing house and the central counterparty( CON/ 2009/9)

- LZB-Betriebsvorschriften:

- LZB operating rules:

Zu ueberpruefen ist , ob die Betriebsvorschriften fuer die wasserdichten Schottentueren eingehalten und die erforderlichen praktischen Uebungen durchgefuehrt werden , ob das Kontrollsystem der Kommandobruecke fuer die wasserdichten Tueren , falls moeglich , auf _DOUBLEQUOTE_ vor Ort _DOUBLEQUOTE_ -Ueberwachung eingestellt ist , ob die Tueren bei eingeschraenkten Sichtverhaeltnissen und in gefaehrlichen Situationen geschlossen gehalten werden und ob die Besatzung ordnungsgemaess ueber den Betrieb der Tueren unterrichtet wird und sich der Gefahr eines Missbrauchs bewusst ist .

That the policy laid down in the ship 's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed . That the required drills are being carried out . That the bridge control for the watertight doors is kept , when possible , on _DOUBLEQUOTE_ local _DOUBLEQUOTE_ control . That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation . That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse .

Wo keine TSI-Anforderungen für die gesamte Streckenausrüstung (Assembly) der Zugsteuerung/Zugsicherung existieren, sind zusätzliche Sonderanforderungen möglich, die in der Verantwortung des Infrastrukturbetreibers liegen und auf bestehende technische Systeme und insbesondere auf die Verwendung bestimmter Betriebsvorschriften zurückgehen.

In addition, where TSI requirements do not cover the whole control-command track-side assembly, special requirements in the context of existing technical systems and in particular the use of specific operational requirements are possible and are the responsibility of the infrastructure manager.

Weitere Betriebsvorschriften, die auf dem gesamten TEN-Streckennetz vereinheitlicht werden können, sind in Anlage B enthalten.

Other operating rules, which are able to be standardised across the TEN, will be specified in Annex B.