Bewässerungsgraben

24:30 Ich selbst war wie ein Bewässerungsgraben, / wie ein Kanal, der hinabfließt zum Garten.

24:30 I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.

Carrer del Rec – Hier lag ein Bewässerungsgraben, in dem im Mittelalter die Frauen von Barcelona ihre Wäsche wuschen. Viele Geschichten erzählen an dieser Stelle von teuflischen Taten, die als Strafe für Verbrechen, wie z. B. dem Wäschewaschen bei Nacht, galten.

Carrer del Rec – This is home to a ditch where the women of Barcelona had to go to wash clothes during the Middle Ages, and the stories are filled with evil Satanic acts, thought of as punishments for crimes like washing clothes after dark.

Das Tal Cinco Villas wird vom Fluss Bidasoa und dem Bewässerungsgraben Zía gebildet und ist über die Grenzübergänge Ibardin und Lizuniaga mit Frankreich verbunden. Bera am äußersten Rand dieses Tals.

Located in the valley formed by the rivers Bidasoa and Zía, and linked to France via the border crossings at Ibardin and Lizuniaga, stands Bera, the last of the Cinco Villas (five towns).

Das Wasser wird durch Bewässerungsgraben und Tunnels in die Gemeinden Arucas und San Mateo geleitet.

It was made out of ordinary stone masonry reaching 27 metres in height, and has a capacity for 697,000 m3 of water, which runs along channels and tunnels to the municipalities of Arucas and San Mateo.

Der Fluss Adra: Lebensraum des Fisches Fartet, eine einheimische vom Aussterben bedrohte Fischart. Der Besucher kann ausserdem beobachten, wie die menschliche Hand die Flusslandschaft mit ihren Getreidemühlen, Bewässerungsgraben und Wasserbecken verändert hat.

River Adra: Living space of the fish specie Fartet, in danger of extinction.

Die Rambla von Guainos: nimmt in Granada, in der Gegend von Turón, ihren Anfang und endet im Strand von Guainos Bajos. Dieser Ausflug ist von grossem ökologischen Interesse und führt durch eine von Mühlen und Bewässerungsgraben geprägte Landschaft.

Rambla de Guainos: Starts in Turón (Granada) and ends in the beach of Guainos Bajos. This excursion is of large ecological interests and leads through a landscape stamped by mills and irrigation ditches.

Ein Hinweisschild mit der Aufschrift "La Capellanía" zeigt den Eingang zum Weg an. Wir verlassen die Asphaltstraße und gehen die steile Betonpiste entlang vorbei an einigen Häusern, bis wir einen zweiten Bewässerungsgraben erreichen, der "Subacequia de San Juan" genannt wird.

Leave the asphalt and go down a steep concrete path past a few houses until you come to a water channel known as -Subacequia de San Juan-. From this point you will be walking on a dirt path.