Bewachung

die bewachung ist sehr eng

The guarding is very closely

Könnten deutsche Soldaten Finnland bei der Bewachung seiner Grenze zu Russland behilflich sein?

Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?

Wir haben sie jedoch nicht mit der Bewachung einer tatsächlichen Gemeinschaftsgrenze beauftragt, wir haben ihnen keine wirkliche Aufgabe im Rahmen der Gemeinschaft übertragen, wir haben ihnen weder das Gefühl für ihre Mission innerhalb der Gemeinschaft noch ein Gemeinschaftsbewußtsein vermittelt, geschweige denn eine gemeinschaftlich organisierte Behörde gegeben, die dann sicherlich auch das nötige Gemeinschaftsbewußtsein mit sich gebracht hätte.

However, we have not asked them to guard a real Community whole, we have not given them a true Community mission, we have not given them a sense of Community purpose, nor a Community conscience, nor even a service organised at Community level, which would of course settle the issue of a Community conscience.

Abfallentsorgung,Signalisation, Einsaetze von Berufsfeuerwehr und Sanitaetspolizei, Bewachung durch private Sicherheitsdienste

Waste management, signaling, sorties of professional fire and Sanitaetspolizei, guard by private security

bewachung

Guarding

gesamte Gelände eingezäunt und Bewachung

whole area fenced and guarded

- Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bewachung der Außengrenzen.

- actions relating to the surveillance of external borders.

a) für die Wertpapierfirma erbrachte Beratungs- und andere Dienstleistungen, die nicht Teil ihres Anlagegeschäfts sind, einschließlich der Beratung in Rechtsfragen, Mitarbeiterschulungen, der Fakturierung und der Bewachung von Gebäuden und Mitarbeitern;

(a) the provision to the firm of advisory services, and other services which do not form part of the investment business of the firm, including the provision of legal advice to the firm, the training of personnel of the firm, billing services and the security of the firm's premises and personnel;