Bewahrung

er dient der Bewahrung menschlicher Kultur

He is the preservation of human culture

Ich war erfreut zu hören, was auch Kommissar Spidla sagte, dass es hier um die Bewahrung europäischer Werte geht.

For this purpose, and in relation to the social model, it is important to stress: only more jobs, and therefore, obviously, support for the small and medium-sized enterprise sector can make it possible even to speak of elements of change within the social model.

Bewahrung

Preservation

Maßnahme zur Bewahrung des Soll- Zustandes einer Kältemaschine (Vorbeugende Instandsetzung).

Measure to maintain the target state of a chiller (preventive maintenance).

Das sind sehr schwierige Aufgaben, vor allem die langfristige Bewahrung des Friedens.

This is one of the genuinely difficult tasks.

Die Inseln vor der irischen Küste spielten und spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der irischen Kultur und Wirtschaft.

The islands off the coast of Ireland have played and continue to play an important role in preserving the Irish culture and economy.

zur Bewahrung des Sollzustandes

to the preservation of the condition

Von zentraler Bedeutung ist dabei die Bewahrung der reichen Traditionen.

A central aspect of this is to ensure that the rich heritage of traditions can be preserved.