Beweisführung

Die Rückverfolgbarkeit macht den Produzenten für die Beweisführung verantwortlich.

Traceability puts the burden of proof on the producer.

Zur dokumentierten Beweisführung wird eine Charge hergestellt

Documented evidence for a charge is made

Die lückenlose Beweisführung darf durch den Gefangenentransport nicht beeinträchtigt werden.

The provision of complete proof must not be affected by the transport of prisoners.

Bei der Beweissicherung sind Personalbeweis und Sachbeweis gleichwertig; sie sind Grundlage der Beweisführung.

In preserving the evidence personal evidence and material evidence are equivalent; they are the basis of collecting evidence.

beweisführung abgeschlossen

completed proof execution

Dennoch gibt es in jedem Mitgliedstaat, in jedem Gefängnis und in jedem Strafvollzug Menschen, die das Gefühl haben, dass sie keinen fairen Prozess erhalten haben, weil sie die Landessprache nicht beherrschten, weil die Beweisführung nicht korrekt war oder weil sie von der Polizei oder in der Haft brutal behandelt wurden.

In every Member State, every prison and every detention centre, there are nonetheless people who feel they were given unfair trials due to the fact that they did not know the language, that the evidence was not evaluated correctly or that they were brutally treated by the police or while they were in custody.

Gliederung (propositio) der nachfolgenden Beweisführung

Outline (propositional) the following evidence

Eher implizit zur Begründung (Beweisführung)

More implicit for justification (evidence)