Bewilligung

Bewilligung

Permit

Der Prozess wird in den jeweiligen Einheiten gesteuert, keine Bewilligung auf ECC One level.

The process is controlled in the respective units, no authorization to ECC One level.

Kündigung der Bürgschaft und Widerruf der Bewilligung

Revocation and cancellation

(2) Im Fall der Erteilung einer vorherigen Bewilligung bewahren der Antragsteller und die zuständigen Behörden das Original oder eine Kopie des Antrags und dessen Anlagen sowie der Bewilligung mindestens drei Jahre ab dem Ende des Kalenderjahres auf, in dem die Bewilligung erteilt worden ist.

2. In the event of a prior authorization being granted, the original or a copy of the application, the accompanying documents and the authorization shall be kept by the applicant and the competent authorities for a period of at least three years from the end of the calendar year of issue of the authorization.

Die Hauptproblematik scheint uns jedoch jetzt bei der immer noch fehlenden Bewilligung zu liegen.

However, the main problem seems to lie in the still missing permit us now.

Die Übertragung von Aktien bedarf der Bewilligung der Gesellschaft. Die Bewilligung kann verweigert werden, wenn die Gesellschaft, andere Aktionäre oder vom Verwaltungsrat vorgeschlagene Dritte dem übertragungswilligen Aktionär die Aktien zum wirklichen Wert abkaufen.

The transfer of shares requires the approval of society. The permit may be denied if the Company, other shareholders or the Board of Directors proposed a third party buy the shares at the shareholders' consent to transfer real value.

Die Bewilligung kann ferner verweigert werden, wenn der Erwerber nicht eine Erklärung abgibt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erwirbt.

The authorization may also be refused if the purchaser does not submit a statement that he acquired the shares in his own name and for its own account.

um die Bewilligung

for permission