Bienenkönigin

Es wird Nacht und die Bienenkönigin macht sich

It is night and the queen bee makes

Bienenkönigin

Queen bee

Die Bienenkönigin

The Queen Bee

Und wenn Rat und Kommission auch noch nicht wie die Bienen klug von einer Frau regiert werden, so sollten sie doch bedenken, daß die Macht der Bienenkönigin nicht auf dem Stachel beruht, sondern darauf, daß die Bienen zugrundegehen, wenn sie nicht füreinander und miteinander arbeiten.

And though, unlike the bees, the Council and Commission are not wisely ruled by a female, they should bear in mind that the might of the queen bee relies not on her sting but on the fact that bees perish unless they work for and with each other.

bienenkönigin

queen bee

Bienenkönigin

Bee queen

Bienenkönigin

Queen Bee

Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht.

Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.