Bilanzwert

b) der Bilanzwert, der Fair Value und bei börsengehandelten Titeln ein Vergleich zum Marktwert, wenn dieser wesentlich vom Fair Value abweicht;

(b) the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;

Als Kaufpreis wird maximal der Verkehrswert der Wohnung abzüglich 1,5% Abnutzung p.a. (wie bei Genossenschaftswohnungen) oder minimal der Bilanzwert festgelegt.

The purchase price shall be set at the market value of the appartment minus 1.5% for wear (as in cooperative apartments), as maximum price, or at the balance sheet value, as minimum price.

Der Bilanzwert zum 31.12. muss ident sein mit der Eröffnung der Bilanz zum 1.1.

The net book value at 31 December must be ident with the opening of the balance sheet to the 1.1.

Bruttowert Nettowert Bilanzwert Abwertung

Gross value Net value Balance sheet value depreciation

Die Differenz zwischen dem Bilanzwert des Kredits und seinem Marktwert beim Austausch gegen Wertpapiere stellt für das MFI einen Verlust dar.

The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI.

Wertminderung: Sinken des amortisierbaren Betrags unter den Bilanzwert.

Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.

Vor Ende 2008 sollen weitere Immobilien mit einem Bilanzwert von etwa […] Mio.

Other properties will be sold, before the end of 2008 valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet.

Im Zuge des Aufbaus der EZB/ ESZB-Systeme in der zweiten Jahreshälfte stieg der Bilanzwert der in Bau befindlichen Anlagen und der EDV-Hardund Software beträchtlich.

There were significant increases in the asset value of plant in building and computers and software as the installation of ECB and ESCB systems started during the latter part of the year.