Bildfläche

in der rechten unteren Bildfläche

in the lower right area

auf der Bildfläche erscheinen

appear on the scene

Bildfläche

Image surface

Es hat lange gedauert, bis sie auf der Bildfläche erschien, aber sie ist dann doch gekommen.

It took them a while to get on board, but they did so in the end.

Das für die Staatsverschuldung mitverantwortliche Politbüromitglied Günter Mittag aber schmunzelte dann gar nicht mehr - und Weidlich wurde gefeuert, aus der Wiederholung geschnitten, erhielt Auftrittsverbot, verschwand von der Bildfläche; und neun Monate nach der Gala (6. Januar 1985) war Weidlich tot, gestorben an den Folgen eines Schlaganfalls.

The co-responsible for the national debt Politburo member Günter Mittag then smiled no longer - and Weidlich was fired, cut out of the replays, was banned from performing, disappeared from the scene, and nine months after the gala (6 January 1985) Weidlich dead, dead following a stroke.

aus der bildfläche verschwinden

disappear from the picture surface

Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Ereignisse in diesem Land nicht "von der Bildfläche verschwinden".

We have a responsibility to ensure that events in this country do not 'fall off the radar'.