Binnenverkehr

binnenverkehr

within traffic

die Straßenfahrzeuge zur gewerblichen Verwendung im Binnenverkehr eingesetzt werden,

that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,

Hafen-Binnenverkehr

Port inland

c) bei gewerblicher Verwendung und mit Ausnahme von Schienenbeförderungsmitteln nur für Beförderungen verwendet werden, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft beginnen oder enden; sie können jedoch im Binnenverkehr eingesetzt werden, sofern die im Bereich des Verkehrs geltenden Vorschriften, insbesondere diejenigen betreffend die Voraussetzung für den Marktzugang und die Durchführung von Beförderungen, es vorsehen.

(c) in the case of commercial use and with the exception of means of rail transport, are used exclusively for transport which begins or ends outside the customs territory of the Community; however, they may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.

die Fahrzeuge zum privaten Gebrauch für kommerzielle Zwecke im Binnenverkehr verwendet werden,

that means of transport for private use have been used for commercial purposes in internal traffic,

Ich habe erfahren, daß eine amerikanische Werft, die seit über 40 Jahren keine Schiffe mehr gebaut hat, einen Auftrag für zwei Passagierschiffe für den Linienverkehr mit Hawaii erhalten hat, da nach amerikanischem Gesetz die im Binnenverkehr eingesetzten Schiffe von amerikanischen Werften gebaut werden müssen.

I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.

Behälter können vor ihrer Wiederausfuhr im Binnenverkehr benutzt werden.

Containers may be used in internal traffic before being re-exported.

Die zur vorübergehenden Verwendung zugelassenen Behälter können vor ihrer Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Binnenverkehr benutzt werden.

Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.