Binsenweisheit

Das ist eine Binsenweisheit, die wir alle kennen.

That is a truism, and one with which we are all familiar.

Es ist eine Binsenweisheit, daß das europäische Recht von der Möglichkeit profitiert hat, aus reichhaltig vorliegendem Vergleichsmaterial der unterschiedlichen Rechtstraditionen in unseren Mitgliedstaaten schöpfen zu können.

It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States.

Binsenweisheit

Conventional wisdom

Binsenweisheit

Bromide

Ich bedauere, dass unser Berichterstatter diese Binsenweisheit leider weitgehend ignoriert hat.

I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.

   Herr Präsident! Zum Bericht Prets: Es ist meines Erachtens eine Binsenweisheit, dass kulturelle Vielfalt gefördert werden muss.

   – Mr President, on the subject of the Prets report, I believe it to be a platitude to say that cultural diversity has to be promoted.

Es ist eine Binsenweisheit, dass "keine Gerechten auf dieser Erde sind, die Gerechten nicht auf dieser Welt sind".

It is a truism that “there are no righteous upon this earth, the righteous are not in this world.”

Das ist eine Binsenweisheit.

This is really self-evident.