Bitterkeit

Aber wenn ich über die Zukunft nachdenke, kann ich nicht umhin, mit Bitterkeit daran zu denken, dass diese beiden Bestimmungen spät kommen, zu spät für die Opfer.

As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.

BITTERKEIT

Bitterness

ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Ich möchte Raúl Rivero meine Ehrerbietung darbringen mit den letzten Versen, die er in seiner Stadt Havanna geschrieben hat. Da heißt es: "Zuneigung, Leere, Ersticken oder Bitterkeit werden nicht besteuert.

I will pay tribute to Raúl Rivero in the last verses that he wrote in his city of Havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.

Im Abgang wird das Chimay Premiere Bier von einer langanhaltenden, deutlich wahrnehmbaren Bitterkeit begleitet.

In the finish, Chimay Premiere delivers a long-lasting, clearly perceptible bitterness.

Eine ganz leichte Bitterkeit bildet den Abschluss.

The beer finishes with a very slight bitterness.

Ich schicke voraus, dass ich ebenso wie andere meiner Kolleginnen, die bereits darauf hingewiesen haben, Bitterkeit über die traurigerweise symbolische und schwerwiegende Tatsache empfinde, dass trotz der vielen guten Vorsätze nur 16% aller Mitglieder des Europäischen Konvents über die Zukunft Europas, der somit auch über die Zukunft der europäischen Bürgerinnen und Bürger entscheidet, Frauen sind. Ich empfinde das wirklich als Besorgnis erregend.

I must start by saying that I fully share the regret expressed by other female colleagues at the sadly symbolic, worrying fact that, despite the many good intentions expressed, of the members of the European Convention planning the future of Europe and therefore the future of the rights of European citizens- both men and women- only 16% are women, which I feel is a genuinely disturbing figure.

kennt keine bitterkeit

knows no bitterness