Blamage

eine einzige blamage

only a disgrace

Das ist eine vollständige Blamage

This is a complete disgrace

Es wäre eine Blamage, wenn es so wäre

It would be a shame if it were

blamage

disgrace

Fußball-Bundesligist Werder Bremen steht vor der Verpflichtung des nigerianischen Angreifers Joseph Akpala vom FC Brügge. Wie der belgische Meisterschaftszweite auf seiner Internetseite berichtet, haben beide Klubs Einigkeit erzielt. Akpala wurde demnach bereits am Mittwoch zum Medizincheck in der Hansestadt erwartet. Im Kader für Brügges Europa-League-Qualifikationsspiel am Donnerstag in Debrecen (Ungarn) fehlt der Angreifer bereits. Der 25 Jahre alte Mittelstürmer, der bislang siebenmal für die Nationalmannschaft Nigerias aufgelaufen ist, erzielte in der vergangenen Saison in 48 Pflichtspielen 22 Treffer für den FC Brügge. Nach der DFB-Pokal-Blamage bei Drittligist Preußen Münster (2:4 n.V.) drohte der fast sichere Transfer aufgrund fehlender Einnahmen zu platzen. Im Gespräch ist eine Ablöse von mehr als 1,2 Millionen Euro.

Bundesliga club Werder Bremen faces the commitment of the Nigerian attacker Joseph Akpala from Club Brugge. As the Belgian Championship Second reported on its website, the two clubs have reached agreement. Akpala was therefore expected on Wednesday for medical check in the Hanseatic city. In Bruges' squad for Europa League qualifier on Thursday in Debrecen (Hungary), the attacker already missing. The 25 year old center forward who has so far accumulated seven times for the national team of Nigeria, scored in the last season in 48 competitive games and 22 matches for FC Bruges. After the DFB Cup humiliation at third division Prussia Münster (2:4 aet) threatened the almost safe transfer due to lack of revenue burst. Under discussion is a transfer fee of more than 1.2 million euros.

Eine ganze Reihe von Parlamenten der Welt wird Delegationen nach Bonn schicken. Es wäre eine Blamage, wenn das Europäische Parlament nicht mit einer Gruppe von Abgeordneten, die einen offiziellen Auftrag haben, sichtbar auftreten würde.

It would be a disgrace for the European Parliament not to have a visible presence there in the shape of a group of MEPs with an official mandate.

nächste blamage

next embarrassment

Ich hoffe Markus ist keine Blamage für Deutschland

I hope Mark is not a disgrace for Germany