Blankovollmacht

Aber ich bitte Sie um Verständnis, dass wir sagen, es kann keine Blankovollmacht geben.

But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.

Wir stellen Ihnen keine Blankovollmacht aus.

We expect you to keep your word and support the budget proposals put forward by the Prodi Commission.

Wir verleihen der Kommission keine Blankovollmacht, sondern die Befugnis, Nachkontrollen vorzunehmen.

We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Ich wiederhole, wir geben Ihnen keine Blankovollmacht.

   – Madam President, the changes Mr Barroso promised to make were the result of the strong stand taken by the European Parliament.

Sie sind ein Faktor der Wettbewerbsfähigkeit und der quantitativen sowie qualitativen Beschäftigungsentwicklung, doch trotzdem darf ihnen im Forschungsbereich keine Blankovollmacht ausgestellt werden.

Biotechnology also has implications for our competitiveness and the development of employment, increasing both the quantity and quality of jobs. However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.

eine Blankovollmacht geben

to give someone a free hand

Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können.

You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche.

Dies bedeutet, sie erteilte externen Beratern, die Richter in eigener Sache waren, Blankovollmacht.

That was tantamount to giving a blank cheque to external advisors who were sitting in judgement on their own case.