Bordsteinkanten

Das Fahrzeug ist innerhalb dieses Rechtecks so aufzustellen, daß das Meßmikrophon zu etwa vorhandenen Bordsteinkanten einen Abstand von mindestens einem Meter hat.

The vehicle must be positioned within the abovementioned rectangle so that the microphone is at least 1 m from any kerbstone.

Bordsteinkanten sind zu vermeiden

Curbs should be avoided

- Versuchen Sie NICHT, über scharfe Bordsteinkanten zu fahren.

- DO NOT try to climb sharp curbs.

- Versuchen Sie NICHT, über scharfe Bordsteinkanten zu fahren.

- DO NOT try to climb sharp curbs.

Ausserdem ist der neue Ständer so flach, dass dieser komplett unter dem Board verschwindet und dadurch nicht mehr an Bordsteinkanten hängen bleiben kann.

What's more, the new stand is thin enough that it is completely disappears under the board and therefore no longer can be left hanging on kerbs.

Letzteres gilt auch für den Fall, daß bei der streifenweisen Herstellung eines Feinplanums einerseits ein Grobplanum und andererseits ein bereits fertiges Feinplanum vorliegt oder daß auf der einen Seite Bordsteinkanten als Bezugsniveau und Nivellierhilfe dienen.

The latter also applies in the case where, during the production of a smooth formation strip by strip, there is a rough formation on one side and a smooth formation which is already finished at the other side or where kerbstone edges at one side serve as a reference level and levelling aid.