Bordwand

es ist sehr wichtig, weil ich sonst die Bordwand (Seitenwand) nicht öffnen kann

It is very important, because otherwise I cannot open the side (side wall)

Die Bordwand ist zu dick für die gelieferten 20mm

The lift is too thick for the supplied 20mm

Nur die wasserdichten Querschotte, die von Bordwand zu Bordwand gehen, werden berücksichtigt.

Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.

"Querschott" ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

"transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Anker: Die Ankerhalterung ist in dieser Form nicht in Ordnung. Es muss nicht nur die Einführung geändert werden, um ein sauberes Einführen der Kette zu gewährleisten, es muss auch sicher gestellt werden, dass beim Ausfahren des Ankers und beim Aufholen des Ankers dieser nicht an die Bordwand schlägt (mehrfach geschehen).

Anchor: The anchor bracket is in this form, not in order. It must be changed not only the introduction, to ensure a clean run of the chain, it must ensure also that when driving out of the bolt and when you pick up the anchor suggests this not on the ship's (done several times).

bordwand

side panel

Zahnriemenrad mit Bordwand Al 15 T5 32-2 für Zahnriemen 10-T5

Toothed belt with side wall 15 Al T5 32-2 for timing belt 10-T5

.6 Soweit notwendig , muessen Vorrichtungen vorhanden sein , um die mit Davits auszusetzenden Ueberlebensfahrzeuge an die Bordwand heranzuholen und laengsseits zu halten , damit die Personen sicher eingebootet werden koennen .

.6 Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship 's side and holding them alongside so that persons can safely embark .