Boulevardpresse

boulevardpresse

yellow press

Aber man kann diese Debatte nicht mit den Worten der Boulevardpresse führen.

But one cannot conduct this debate in the terms employed by the tabloid newspapers.

Die britische Boulevardpresse kritisiert die Europäische Union ständig.

British tabloid newspapers are always criticizing the European Union.

Das war wiederum Unsinn, aber die Boulevardpresse stürzte sich förmlich darauf.

Again nonsense, but it grabbed the tabloid headlines.

Boulevardpresse

Tabloids

Grund dafür ist vor allem, dass das britische Innenministerium den krampfhaften Versuch unternimmt, gegen angebliche illegale Einwanderer mit Vorstrafen hart vorzugehen, nicht zuletzt um bei der im Südosten Englands ansässigen Boulevardpresse den Eindruck von Entschlossenheit zu erwecken.

This is largely because the United Kingdom Home Office is making a poorly-advised bid to crack down on alleged illegal immigrants with criminal records, mainly in order to look tough for the tabloid media, based in South-East England.

Ich hoffe, das Parlament läßt sich bei der Änderung dieser Richtlinie von fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen leiten und nicht von der Panikmache der Boulevardpresse.

I hope Parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.

Manchmal sollten wir auch sehen, was wir leisten und nicht einfach das für bare Münze nehmen, was die Boulevardpresse über uns schreibt.

Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.