Brandstifter

Ich bin der Ansicht, daß seine Ausführungen dies auch heute sehr deutlich gemacht haben, denn er verwechselt immer wieder die Feuerwehr mit dem Brandstifter.

In my view his statements today have made this very plain, because he keeps confusing the fire-fighters with the arsonists.

Die Europäische Union muss beweisen, dass sie jenen, die sich als Brandstifter der Freiheit betätigen, überlegen ist.

The European Union must demonstrate that it is more than equal to those who seek to send freedom up in flames.

mindestens 60% aller überführten Brandstifter sind kinder.

at least 60% of all convicted arsonists are children.

Damit will ich sagen, daß diese Gemeinschaftspolitik in bezug auf den Wald und die Forstwirtschaft der moralisch Schuldige, der eigentliche Brandstifter ist.

In my view this Community policy on forests and forestry is responsible for the destruction of our forests.

Ja, für mich sind Brandstifter, die sich Grundstücke beschaffen wollen, indem sie unsere Natur vernichten, primitive Kriminelle.

Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

Die Brandstifter verschwinden vom Tatort.

The arsonist disappear from the scene.

Brandstifter

incendiary

Die Brandstifter der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts waren diese Leute mit Rassenwahn, mit religiösem Wahn. Und was haben wir dagegengesetzt?

These people with racial madness, religious madness, were the firebrands of the first half of the 20th century.