Bremserhäuschen

Wir müssen, glaube ich, alle auch einmal die Mitgliedstaaten wie Deutschland ansprechen, die hier im Bremserhäuschen sitzen.

In my opinion we also have to address the Member States like Germany which are keeping their feet on the brakes in this respect.

Dann wird die Bundesregierung, die sich gegenwärtig im Bremserhäuschen verbarrikadiert hat, den Weg freimachen für die notwendige Wende.

Only then will the German government, currently holed-up in the brakeman's van, be able to see a clear track ahead and take the necessary turning.

Ich möchte das auch sehr deutlich sagen, im Hinblick auf das schöne Bild, das Frau Breyer verwendet hatte: Wer sitzt da in der Lokomotive, und wer sitzt im Bremserhäuschen?

I would like to make this very clear, thinking about the very useful image that Mrs Breyer used. Who is sitting in the engine, and who is sitting in the brake van?